На бирже курсовых и дипломных проектов можно найти готовые бесплатные и платные работы или заказать написание уникальных курсовых работ, дипломов, лабораторных работ, контрольных работ, диссертаций, рефератов по самым низким ценам. Добавив заявку на написание требуемой для вас работы, вы узнаете реальную стоимость ее выполнения.

ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ 

 

Здравствуйте гость!

 

Логин:

Пароль:

 

Запомнить

 

 

Забыли пароль? Регистрация

Быстрая помощь студентам

 

Результат поиска


Наименование:


Курсовик Вопросы синонимии в языке и вариантности при переводе

Информация:

Тип работы: Курсовик. Предмет: Ин. языки. Добавлен: 14.11.2016. Сдан: 2014. Страниц: 18. Уникальность по antiplagiat.ru: < 30%

Описание (план):



ВВЕДЕНИЕ 3
1. СИНОНИМИЯ: ПОНЯТИЕ И РОЛЬ В СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКОВЕДЕНИИ 4
2. ВАРИАНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ СИНОНИМОВ 8
3. СОЧЕТАЕМОСТЬ И ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМОСТЬ СИНОНИМОВ 13
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 17
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 18



Введение

Сущность синонимии, синонимических отношений между словами издавна привлекала и привлекает внимание лингвистов, разрабатывающих проблемы семасиологии, поскольку решение проблем синонимии тесно связано с антонимией и полисемией и ее изучение важно не только для семасиологии, но также и для лексикографии, литературоведения, методики преподавания языка.
Несмотря на существование огромного множества исследований, посвященных раскрытию различных сторон синонимии, до сих пор нет единства взглядов в отношении определения синонимов, методов их изучения, принципов выделения и классификации синонимов, границ синонимического ряда.
Большинство ученых сходятся во мнении, что синонимия представляет собой частую микросхему языка, которая характеризуется своими собственными отношениями и тем, что входит в качестве составной части в лексическую систему языка в целом.
Что же касается определения синонимии, то здесь не существует единства мнений: одни исследователи исходят из общности значения слова, другие - из соотнесенности смыслового и предметно-логического начала в слове, третьи – из общности структурной модели употребления и одинаковой сочетаемости слов.
Подробный анализ этих определений приводится в работах В.А. Звегинцева «Семасиология», «Вопросы теории и истории языка», «Теоретическая и прикладная лингвистика», В.А. Паутынской «Обзор литературы по вопросу синонимии» и В.Т. Вилюмана «Об определениях синонимии и их синонимия в современном английском языке».
ВВЕДЕНИЕ 3
1. СИНОНИМИЯ: ПОНЯТИЕ И РОЛЬ В СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКОВЕДЕНИИ 4
2. ВАРИАНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ СИНОНИМОВ 8
3. СОЧЕТАЕМОСТЬ И ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМОСТЬ СИНОНИМОВ 13
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 17
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 18
.............
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Верещагин, Е.М., Костомаров В.Р. Язык и культура / Е.М. Верещагин, В.Р. Костомаров - М.: ВШ, 1986— 234 с.
2. Трофимов, З.С. Словарь новых слов и значений в английском языке / З.С. Трофимов -М.: ВШ, 1993— 431 с.
3. Швейцер, А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / А.Д. Швейцер - М.:Наука, 1988— 328 с.
4. Федоров, А.В. Основы общей теории перевода / А.В. Федоров - М.: ВШ, 1996— 254 с.
5. Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер - М.: МО,1986— 600 с.
6. Александрова, З. Е. Словарь синонимов русского языка: Ок. 9000 синонимических рядов / Под ред. Л. А. Чешко. — 5-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1986. — 620 с.
7. Словарь синонимов русского языка: В 2 т. / АН СССР, Институт русского языка; Под ред. А. Евгеньевой. — Л.: Наука, 1970— 620 с.
8. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Сов. энцикл., 1990— 600 с.
9. Розенталь, Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. М. : ООО «Изд-во Астрель», ООО «Изд-во АСТ», 2001— 311 с.
10. Нелюбин, Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. 3-е изд., перераб. М.: Флинта, Наука, 2003— 244 с.
11. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова; Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. 4-е изд., доп. М.: Азбуковник, 2004— 835 с.
12. Арбекова, Т.И. Лексикология английского языка / Т.И. Арбекова– М.: «ВШ», 1986—227 с.




Перейти к полному тексту работы


Скачать работу с онлайн повышением уникальности до 90% по antiplagiat.ru, etxt.ru или advego.ru


Смотреть похожие работы


* Примечание. Уникальность работы указана на дату публикации, текущее значение может отличаться от указанного.